February 27th, 2016

Оценивать - значит создавать

Теперь компьютер первым узнает, когда юзер скучает



Теперь компьютер первым узнает, когда юзер скучает

Ученые из университета Сассекса разработали программу, которая позволяет компьютеру по микродвижениям пользователя и языку телодвижений определять степень его заинтересованности.

Collapse )

Оценивать - значит создавать

Союз нелюдимый ахейцев свободных - 7

Во всем виноваты спартанцы

Окончание Деметриевой войны стало "золотым веком" Ахейского союза - быстрый территориальный рост, внешнеполитический вес, достижение гегемонии на Пелопоннесе и ликвидация гегемонии Македонии в Елладе. И кто же знал, что всего через несколько лет всё это будет безжалостно растоптанно и растерзано лакедемонскими варварами... Ну, не совсем всё, и не до конца далеко растерзано, но чтобы "навести в доме порядок", пришлось снова впустить в него жадного соседа. Однако, по порядку.
В 235 году в Спарте случился пик "бурления субстанций". Царь-негодяй (с точки зрения латифундистов, они же защитники традиционной олигархии) Агис IV был обвинен в стремлении к тирании и казнен в 241 году, а его уравнительные земельные реформы были отменены. Но "нельзя просто так взять и" (тм) отнять у людей то, чему они обрадовались - безземельная гопота продолжала орать кричалки о "возвращении к традициям предков", под которыми подразумевались не только (и даже не столько) фашистские порядки с воспитаниями юношеств пожирающими их лисицами и культом тупой силы, а аграрная уравниловка. Новым "кумиром черни" стал царь из "противоположного" рода Агиадов (Агис принадлежал к Еврипонтидам), Клеомен III, как раз-таки пришедший к власти в 235 году.


Клеомен III, царь-коммунист

Collapse )

Оценивать - значит создавать

Фильм "Сталкер" (1976): фрустрация интиллигента

Для меня впечатления от этого фильма начались задолго до просмотра. Сначала я прочитал книгу, затем узнал от матери об экранизации, и мнение её было смешанное. Затем в руки попал Мир Фантастики где-то за 2009 год, где выходили ещё "ретрорецензии". Рецензия была положительной, но критик объяснил, что видение у Тарковского и Стругацких было разное, от слова совсем.

Collapse )

Оценивать - значит создавать

Наперекор Европе: блокирование российских фур в Украине продолжится



Наперекор Европе: блокирование российских фур в Украине продолжится

"Наши свободовцы во всех 10 областях Украины проводили эти блокировки вместе с активистами общественных организаций.

Collapse )

Оценивать - значит создавать

К 25-летнему юбилею фильма «Молчание ягнят»

Рецензия/критический отзыв на роман «Молчание ягнят» Томаса Харриса через сравнение «фильм vs книга»


Сюжет

По сюжету фильма и романа молодой курсант Академии ФБР в Квантико Кларис Старлинг привлечена к расследованию убийств маньяка Буффало Билла. Благодаря помощи содержащегося в психиатрической лечебнице другого маньяка доктора Лектора, Старлинг удается найти убийцу.

Collapse )

Прежде чем читать роман, пришлось сначала посмотреть варианты переводов книги, которые не только меняли впечатления о героях и сюжете, но еще не позволяли понять, о чем вообще идет речь. Посмотрел три варианта Данилов и Бессмертная 1994 года и 2003 года, и Кузьмич 1993 года. Наилучший вариант среди всех у Кузьмич, он переводит в близкой технике к авторскому оригиналу, используя бесстрастную ограниченную точку зрения от третьего лица.

Данилов и Бессмертная в 2003 году сделали перевод более адекватным, так как в 1994 году у них получается мелодраматическая история, с постоянно рефлексирующей Старлинг, и это не считая неправильного перевода. Например, в первом же предложении романа в варианте Данилова и Бессмертной 1994 года цокольный этаж назван "полупогребенным", и только в 2003 назван "цокольным". Правда Кузьмич здесь не справился и назвал его - "самым нижнем".

Но и в варианте 2003 года у Данилова и Бессмертной тоже получается иногда непонятная ерунда. Старлинг идет по коридору психушки и один из психов ей кричит "я чувствую ...". В варианте 2003 года переведено так: "Я чувствую твой запах". Вроде не плохо. Но через пару абзацев. Лектер спрашивает, что сказал псих? Старлинг отвечает "Я чувствую твой запах". На что Лектор замечает: "а я вот ничего не чувствую, кроме .... запаха духов и крема для кожи". Что за чушь? Это потому, что псих ей кричал:

[Spoiler (click to open)]

"я чувствую запах из твоих трусов", как и переведено в варианте Кузьмич. В фильме вообще перевели: «Я чувствую твою вагину»!

Оригинал взят у e_lsalvador в К 25-летнему юбилею фильма «Молчание ягнят»

Оценивать - значит создавать

Выставка Джеймса Тиссо в Риме

Новость из мира искусства


Джеймс Тиссо. Весна, 1865

Художник Джеймс Тиссо творил во второй половине XIX века, в период расцвета импрессионизма, во многом определившего развитие искусства, но он не примкнул к этому направлению. У него был свой собственный стиль, о котором до сих пор дискутируют историки искусства. Тиссо родился во Франции, но прожил много лет в Англии. Темой для своих картин Тиссо выбрал жизнь высшего класса. Его картины в Лондоне, так же как и в Париже, быстро стали популярными.
Collapse )

Оценивать - значит создавать

Джанни Инфантино - отныне президент ФИФА



Джанни Инфантино - отныне президент ФИФА

Генеральный секретарь Союза европейских футбольных ассоциаций швейцарец Джанни Инфантино избран президентом Международной федерации футбола во втором туре голосования ассоциаций-членов организации.

Collapse )

Оценивать - значит создавать

Народная медицина против пристрастия к алкоголю



Народная медицина против пристрастия к алкоголю

Быль. Мужчина в возрасте сорока с лишним лет пил около двух недель и во время осмотра врачом был в стадии сильного опьянения. Ему дали 6 ч. ложек меда, через 20 мин - столько же и еще раз через 20 мин.

Collapse )

Оценивать - значит создавать

Можно ли избежать остеопороза



Можно ли избежать остеопороза

Принято считать, что остеопороз — заболевание, характерное для людей пожилого возраста. Однако в последнее время болезнь значительно помолодела. Все чаще такой диагноз ставят подросткам и людям после 35 лет. Чем же опасен остеопороз?

Collapse )

Оценивать - значит создавать

На польско-украинской границе хотят соорудить восточный вал



На польско-украинской границе хотят соорудить восточный вал

Представители националистической организации "Национальное движение", которые попали в польский Сейм по спискам партии "Кукиз'15", предлагают поставить на польско-украинской границе стену, которая будет защищать страну от наплыва нелегальных иммигрантов.

Collapse )